Forståelse er at vise sandheden under overfladen ære.
Global krise!
Mid Rim-planeten Aleen er hærget af katastrofale jordskælv.
Befolkningen kæmper.
De overlevendes fremtid afhænger af deres evne til at genskabe et eksistensgrundlag
af fortidens ruiner.
På en mission for at forhindre en separatistisk annektering
af Quiilura-systemet
bliver en Jedi-transport bedt om at yde tiltrængt nødhjælp
til befolkningen på Aleens overflade.
Kommandør Wolffe, vi har ventet på din rapport.
Vi har lokaliseret klynger af livsformer på planetens overflade, senator.
Der er tusinder af overlevende.
Det er godt nyt.
Aleeneme bliver meget glade for at se jer.
Ja, jeg har fået ordre til at få dem i gang med en genopbygning og komme videre.
General Plo har brug for forstærkninger hurtigst muligt.
Din ordre stadig gælder.
Med håb efterlad dem, men vende tilbage til krigen I må.
Javel, mester. Vi indleder straks landingsproceduren.
Helt ærligt. Hvorfor så hårdhændet?
Synes du, det var hårdhændet? Vent til du kommer op på overfladen.
At føjte omkring i en naturkatastrofe zone er ikke lige min kop te, Artoo.
Du er muligvis eventyrlysten. Det er jeg absolut ikke.
Luk skuffen, gulddreng.
Jeg får en bule.
Skønt, endnu en af den slags planeter.
Okay. Hvem har husket oversætter-droiden?
Hallo, hallo. Her er jeg, kommandør.
Goddag.
Du godeste. En lokal skik formoder jeg. Interessant.
- Fik du fat i det? - Naturligvis gjorde jeg det.
Kommandør Wolffe, du har nu æren af at møde kong Manchucho.
Han siger, meget forenklet:
"Velkommen til vor katastrofe. Glad for, at I kunne komme."
De vil skåne os og fylde vore maver.
Guderne under overfladen vil atter engang finde fred.
De udtrykker taknemmelighed, kommandør,
og deres sang er en yderst farverig måde at spørge om, hvad der er til middag.
Kommandør, vi oplever efterskælv efter det oprindelige skælv.
Det er hvad man kan forvente.
Det er et efterskælv, folkens.
Åh nej, nej, vær venlige at bevare roen. Jeg gentager.
Åh gud, ja. Ja, mange tak.
Det var egentlig ikke mig, men tak alligevel.
Soldater, søg efter ustabile områder. Afmærk usikre steder.
Lad os få læsset de dåser af!
Adgang til og reparation af deres hovedcomputer er første opgave.
R2-enheden har uploadet Republikkens genstartsmanualer,
hvor vi kan se, hvordan vi gør udstyret operationelt igen.
De spørger, om vi vil: "Skabe fred nede i jorden."
Vi er gode, men ikke så gode.
- Sinker! - Kommandør.
Tag med dit team, R2-enheden
og et par aleenere til mainframestationen.
Lad os få dem online igen.
Javel, kommandør.
Okay, små venner, af sted.
Indgangen er vist blokeret af murbrokker.
Jeg klarer den.
Boost, vil du have resterne af det her sted i hovedet?
Du bekymrer dig for meget.
Det kunne jeg også have gjort.
Efter dig, lille ven.
Kør en analyse på strukturel nedbrydning, gider du?
Har du fundet noget?
Okay, lad os se at komme i gang med at downloade.
Endnu et skælv! Det var en dårlig idé at tage hertil.
Jeg bliver mere og mere enig.
Vi har afmærket steder til nødhospitaler
og et fælleskøkken her.
Aleenerne føler stor skam.
Han siger, at freden først skal genoprettes.
Vi skal gå indenfor...
Under... Indenfor.
Han siger nej til køkkenet.
Det her er en nødmission.
Så sandelig. Måske tillader de ikke offentlig spisning?
Hvad skal jeg med det her ?
Vi gør følgende.
Jeg har ordre om at levere forsyninger
og reetablere strøm og kommunikationssystemer.
Rapportér til transporten,
lige så snart R2-enheden er færdig med at downloade.
Sig til dem, at vi er ude af vagten på ingen tid.
Strålende. En fast hånd.
Godt gjort, kommandør, hvis jeg må sige det. Godt gjort.
Download i gang, kommandør.
Glimrende. Afgiv rapport til samlingsområdet.
Vi har brug for alle mand. Droiderne kan gøre det færdigt.
Javel, kommandør. Okay, Artoo, bliv her og overvåg downloaden,
og kom tilbage til skibet hurtigst muligt.
Se dig for, gulddreng.
Åh, umulige kloner!
Jamen, halløj. Hvad har vi her?
Er der noget, I vil vise os?
Jeg kan ikke se hvorfor ikke, hvis der er tid naturligvis.
Temmeligt utålmodige væsener, ikke sandt?
Man kommer langt med lidt diplomati.
Det forstår du naturligvis ikke.
Men det gør ingen skade at føje dem.
Ja, ja, vi er på vej! Vi er på vej.
Artoo, hold din sensor på dem, for en sikkerheds skyld.
Du godeste!
Nu forstår jeg!
Det er jo en hellig skat,
der kan blive udgravet og udforsket på et senere stade med det rette udstyr.
Så er det bedre at holde sig på sikker afstand, mange tak.
Det her lover sandeligt ikke godt!
Artoo!
Artoo! Er det dig?
Jeg formoder, det kunne have været værre.
Du godeste!
Det er det nu.
Det må være muligt at komme ud herfra.
At sætte fod på denne planet var en fejltagelse fra starten.
Vi hører til på senator Amidalas balkon
for at se Coruscants strålende måner stå op over Tårnenes By...
Hvad er det?
Vent, nej! Sluk, sluk for det!
Dagslys. Vi er reddet!
Jeg vidste, at jeg ville finde en vej ud.
Hør her, lille ven. Vi gør alt, hvad vi kan.
Har nogen set oversætter-droiden?
Okay. Det er i orden med mig.
Så du det?
Det er et baghold! Vi bliver angrebet!
Åh, få de kryb af mig! Væk med jer!
Artoo, hjælp!
Åh! Hold op! Stop! Stop! Stop så! Nu er det nok.
Nogle gange, Artoo, går du over stregen.
Hvorfor er I kommet her?
Sandelig om ikke træet taler til os.
I hører ikke til her.
Jeg kunne ikke være mere enig. Det er en stor fejl, at vi er her.
Gå! Lad os være i fred.
Vi vil med glæde forføje os,
hvis De bare ville lede os i den rigtige retning.
Hvorfor har overfladefolket ødelagt freden?
Det var nu egentlig jordskælvene.
Jorden skælver
for at fjerne den rådne luft,
der forgifter og ødelægger os.
Jordskælvene har forårsaget manges død.
Det er, derfor vi er kommet for at hjælpe.
Hvordan?
Som vi nu kan.
Der er ikke lang tid.
Find, hvad I kom hertil for at søge.
Spørg Omme.
Hun vil vide det.
Ja. Ja ja, vi skal nok opsøge Orphne øjeblikkeligt.
Artoo, lad os komme ud herfra.
Mine synssensorer lader til at være ude af drift.
Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Han sagde, at overfladefolket ødelagde freden.
Ja, det ved jeg ikke. Kom, lad os finde denne Orphne.
Det lader til, hun har alle svarene.
Du milde...!
Undskyld mig, frue.
Jeg kan ikke spise dig.
Sikke en lettelse.
Hvis du er Orphne, er vi kommet for at spørge...
Hvordan I kommer tilbage?
Ja, øh, ja! Vi er faret vild.
Der eksisterer en pagt
mellem fortidens aleenere og vores underjordiske verden.
Vi overlever, fordi jorden holder os adskilt.
Men I er jo adskilt.
Nej. Adskillelsen blev brudt,
da de angreb vort allerhelligste sted.
Angreb?
Uden at gennemgå den naturlige filtreringsproces
er overfladens jord giftig for os.
Vi skabte de efterfølgende jordskælv.
Men så mange på overfladen døde jo!
Vi er ikke destruktive af natur,
men vi må gøre, hvad der står i vor magt, for at forsegle bruddet.
Vi kan forsegle det. Bare sig, hvor det er.
Vi kan hjælpe.
Hvis du er kommet for at hjælpe os, vil du hjælpe.
Hvis det er meningen, du skal vende tilbage til overfladen, vil du finde vej.
Hvad? Det her er en blindgyde.
Du kan ikke tilbageholde os. Det er en skandale!
Din skæbne er din egen.
Måske er det gennem dit ønske om at overleve,
at dit større formål vil vise sig.
Du kan løbe, men ikke gå.
Du har en mund, men er tavs som få.
Du har et hoved, men kan kun smile.
Du har en seng, men ingen hvile.
Spørg dig selv, hvem du er.
Vent, vent, Orphne! Bliv her!
Artoo, vi er fortabt.
Ja, det ved jeg ikke.
Hvad var det for et brud, hun talte om?
Hvad er brudt?
Artoo, skynd dig, afspil Orphnes ord igen.
Ja, en gåde. Jeg ved, det er en gåde.
Det er den, vi skal prøve at gætte. Hvad gåden betyder.
Vær nu sød at afspille det.
Du kan løbe, men ikke gå.
Du har en mund, men er tavs som få.
Du har et hoved, men kan kun smile.
Du har en seng, men ingen hvile.
Løbe, men ikke gå. Ja.
Du har en mund, men er tavs som få.
Bare rolig, Artoo. Jeg regner det ud meget snart.
Gåder er mit speciale.
Lad mig se: Kan ikke gå. En mund, men er tavs som få.
Hvad? Ild?
Det er ikke ild. Lad mig se.
Jord?
Selvfølgelig er det ikke jord.
Hvad er det du fabler om? Jeg havde det næsten.
Vand? Gider du stoppe din plapren og lade mig tænke!
Hvad gør du nu? Vi skal jo ikke til gøre rent.
Al det vand. Jeg hader at blive våd!
Vand. Vand.
En flod. En flod! Artoo, det er en flod! Jeg har det! Jeg har regnet det ud!
Det er en flod. Flod er det magiske ord.
Se, det virker!
Kom, Artoo, skynd dig, det kan være vores vej ud.
Du fandt ud af det?
Hvordan kan du…
Artoo, vi klarede det!
Vi er reddet!
Du godeste! Dampene!
Se, Artoo, kan du se det?
Det er, derfor aleenerne ikke kan forsegle bruddet,
for luften underjorden er giftig for dem, men har ingen effekt på os.
Nu forstår jeg, Artoo, endelig forstår jeg det!
De venter på, at vi skal hjælpe dem.
De har brug for os.
Vi må gøre, hvad vi skulle have gjort fra starten.
Vi skal blokere for det hul, der fører til underverdenen,
med seglet.
Det var det brud, Orphne talte om.
Kom så, Artoo, du kan godt!
Hvad mener du med, at jeg skal hjælpe?
Nej, du har ret, Artoo.
Det var så lidt! Jeg vidste, vi kunne hjælpe jer!
Hey, gulddreng!
Er I to færdige med at reparere computersystemet?
Min gode mand, du ved det måske ikke, men vi har været på noget af et eventyr.
Har I det, noget af et eventyr, håh?
Hør ham lige.
Hvad? Høre hvem? Hvad mener du…
Kom nu bare, kommandøren leder efter jer.
Det var da så lidt, Deres majestæt.
Vi gør bare vor pligt i Republikkens tjeneste.
Nej, Artoo, jeg fortæller historien. Ingen forstår dig alligevel.
Ja, det er mest passende.
Det var jo mig, der løste gåden,
så det bør også være mig, der fortæller historien.
Jeg vil naturligvis referere dine heltegerninger.
Tror du, senator Amidala afholder...
Så snart vi mødes med mester Gallia,
bliver de der to læsset af.
Jeg kunne ikke være mere enig, kommandør.
...i egen høje person deltage.
Åh, tør man drømme? Artoo, tør man drømme?
Danish